1. Aprender a nadar

Aprender_a_nadar_LuzLibre
Aprender a nadar (Apprendre à nager) Pastel sobre papel. Luz Mery 2012

Marilú tiene ocho años y está aprendiendo a nadar. Este año se va de vacaciones para el campo, para la finca de amigos de su mamá. El día de salida un estado de frenesí invade la casa: hay que levantarse a las tres de la mañana, prepararse e ir hasta el centro de la ciudad cuando aún es de noche para coger el bus que los lleva hasta el pié de la loma. Es un día de alegría. La mamá, el hermano y Marilú se bajan del bus a eso de las ocho de la mañana, y enseguida ocho horas de camino los separan todavía de la finca.

En el alto de la montaña, cuando se entra hacia el bosque, se llega a la Cascada, un salto de agua en donde a chicos y grandes les gusta bañarse y comer fiambres. Marilú está fascinada por la cascada: está atraída y asustada por este salto de agua que la puede sumergir. Elías su hermano es muy hábil. Con otro chico del campo lograron escalar las piedras del borde de la cascada y descubrieron como desaparecer al interior. De allí gritan y ríen, pero nadie sabe donde están.

Marilú quisiera hacer lo mismo, pero tiene mucho miedo. Ella prefiere tratar de nadar de espalda: “Es muy útil, ¿sabés?”, le dijo el instructor de natación. “Mantenerte a flote de espalda te permite no solo nadar respirando, sino también descansar cuando hay mucho que atravesar”.

Mientras logra atravesar la Cascada, Marilú se extiende sobre el agua y trata de mantenerse en la superficie tarareando “Juguemos en el bosque mientras que el lobo no está…” (…)

Luz Mery, 2017

Apprendre à nager

Marilú a huit ans et elle apprend à nager. Cette année elle part en vacances à la montagne, dans la ferme des amis de sa mère. Le jour du départ un état de frénésie envahit la maison : il faut se lever à trois heures du matin, se préparer et aller jusqu’au centre ville alors qu’il fait encore nuit pour prendre le bus qui les conduira jusqu’au pied de la montagne. C’est un jour de joie. La mère, le frère et Marilú descendent du bus vers huit heures du matin, puis huit heures de marche les séparent encore de la ferme.

En haut de la montagne, en s’avançant vers les bois, on arrive à la Cascada, une chute d’eau où petits et grands aiment se baigner et pique-niquer. La cascade fascine Marilú : elle est à la fois attirée et effrayée par cette chute d’eau qui pourrait la submerger. Elías son frère est très habile. Avec un autre garçon de la campagne ils ont réussi à escalader les pierres qui entourent la cascade et ont découvert comment disparaître à l’intérieur. Ils y crient et rigolent, mais personne ne sait où ils sont.

Marilú voudrait faire pareil, mais elle a trop peur. Elle préfère essayer de nager sur le dos : « C’est très utile, tu sais ? », lui a dit le maître nageur. « Te maintenir à flot sur le dos te permet non seulement de nager en respirant, mais aussi de te reposer lors d’une longue traversée ».

En attendant d’arriver à traverser la Cascada, Marilú s’allonge sur l’eau et tente de rester en surface tout en fredonnant « Promenons-nous dans les bois pendant que le loup n’y est pas… » (…)

Luz Mery, 2017

4 réflexions au sujet de “1. Aprender a nadar”

    1. Marilú me transportó a mi época de colegio. No aprendí a nadar de niña, lo hice durante el bachillerato en las clases de educación física. En una de las clases, a eso de las 6 pm, estaba nadando de espaldas y me encontré con una imagen que aun me sigue maravillando: un cachito de luna « creciente » en el firmamento… miré un poco mas… y ohhhh sorpresa!!! vi la totalidad de la esfera lunar, algunos cráteres… Miré la ubicación del sol, ese trozo de luna reflejando su luz, ayudando a su vez a completar la redondez de luna que no estaba iluminada. Esa tarde mientras nadaba de espaldas, pude entender las fases de la luna. Viajé a mi cascada de emociones de aquellos años. Besos

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s